From Style Wars to Dirty Handz, a handful of graffiti movies definitely marked the previous decades. But these are hard times for those who still try